تقدير المكتبحاضرٌ في كل مسألة. The firm's judgment.Within reach on every matter.
سِجِلّ يجمع النظام الواجب التطبيق، وسوابق المكتب نفسه، والمسألة الحالية، في مكان واحد، فيجد المحامي المادّة الصحيحة، ويبني على سابقة يثق بها المكتب، ويبدأ كلّ مسألة أبعد ممّا بدأت سابقتها.Sijill brings the governing law, the firm's own precedent and the current matter into one place, so a lawyer can find the right authority, work from precedent the firm already trusts, and start each matter further ahead.
المكتب أنجز الجزء الصعب أصلًا.Your firm has already done the hard part.
سنوات من الصياغة والبحث والقرارات موجودة داخل المكتب. المشكلة ليست نقص المعرفة، بل الوصول إليها حين تصل المسألة التالية، ومعرفة ما إذا كان يُعتمد عليها.Years of drafting, research and decisions already exist inside the firm. The problem is not a lack of knowledge. It is reaching the right knowledge when the next matter arrives, and knowing whether it can be relied on.
- محامٍ يقضي ساعات ليعيد اكتشاف موقف وصل إليه المكتب من قبل.A lawyer spends hours rediscovering a position the firm has already reached.
- سابقة قوية تبقى مدفونة في مسألة قديمة.A strong precedent stays buried in an old matter.
- تعليل الشريك يختفي حين تُغلق المسألة.A partner's reasoning disappears when the matter closes.
- خبرة المكتب المتراكمة لا تتحوّل تلقائيًّا إلى مورد مؤسّسي.The firm's accumulated experience does not automatically become an institutional resource.
سِجِلّ يعيد تلك المعرفة إلى متناول اليد. والمسألة التالية لا تبدأ من الصفر.Sijill makes that knowledge available again. The next matter does not start from zero.
النظام يقرأ بالعربية أوّلًا، لأنّ النصّ عربيّ.
مدوّنة الأنظمة السعودية مقروءة على أصلها. لا طبقة ترجمة بينك وبين المادّة، ولا واجهة إنجليزية عُرِّبت بعد بنائها.
ما يظهر عند التمرير هو التبديل إلى الإنجليزية: الشاشات نفسها والنصّ نفسه.
Arabic is the original. English is the toggle.
Saudi statute read in the language it was written in. No translation layer between you and the article, and no English interface Arabised after the fact.
What you scrolled past is the Arabic that comes first; this English is the toggle.
ابدأ من عمل المكتب نفسه، لا من قاعدة عامّة.Start from the firm's own work, not a general template.
نموذج توضيحي · الوثيقة والبند والقرار وتاريخه أدناه افتراضية بالكامل.Illustrative. The document, the clause, the decision and its date below are entirely fictional.
«يلتزم الطرفان بالسرّية لمدّة خمس سنوات من تاريخ الإنهاء.»"The parties shall keep confidentiality for five years from the date of termination."
«يلتزم الطرفان بالسرّية لمدّة ثلاث سنوات من تاريخ الإنهاء.»"The parties shall keep confidentiality for three years from the date of termination."
التغيير الوحيد هو المدّة، ويُبيَّن سببه. لا يُعتمد شيء دون إقرار المحامي. وحيث لا توجد سابقة مطابقة، يقول النظام ذلك، ولا يحوّل صياغة عامّة إلى «موقف المكتب» في صمت.The only change is the term, and its reason is stated. Nothing is adopted without the lawyer's approval. Where no matching precedent exists, the system says so; it does not quietly turn generic drafting into "the firm's position".
«على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»"A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe."
السؤال: ما الذي يجب على المستثمر الأجنبي فعله قبل الاستثمار؟ الإجابة: يحقّ للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح، وعلى المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار. لا تذكر مواد النظام الستّ عشرة نسبةَ ملكية. واللائحة التنفيذية وقوائم الأنشطة المستثناة لم تُفهرَس بعد، وفيها يقع الجواب العملي.Question: what must a foreign investor do before investing? Answer: an investor may invest in any sector or activity open to investment, and a foreign investor must register with the Ministry first. None of the law’s sixteen articles states an ownership percentage. The executive regulations and the excluded-activities lists are not yet indexed, and the operative answer lives there.
٢ من ٣ جمل مُسنَدة2 of 3 sentences sourcedوالثالثة ليست نصًّا بل نتيجةُ بحثٍ في نطاق مُسمّى: مواد النظام الستّ عشرة. تُعرض على أنها كذلك، ويُسمّى النطاق، لأنّ «لا يوجد نصّ» بلا نطاق ادّعاءٌ عن النظام كلّه.The third is not a passage. It is the result of a search over a named scope, the law’s sixteen articles. It is shown as such, and the scope is named, because "there is no provision" without a scope is a claim about the whole of the law.النظام متاح للجميع.ومعيار استعماله يبقى عاليًا. The law is available to everyone.The standard for using it should still be high.
يبحث سِجِلّ في الأنظمة والمواد التنظيمية ذات الصلة بعمل المكتب، ويعيد إجابات بمصادر يستطيع المحامي فتحها. كل عبارة جوهرية مرتبطة بمصدرها. وإذا لم يتمكّن سِجِلّ من إثبات المصدر، فإنه لا يعرض العبارة على أنها ثابتة.Sijill searches the legislation and regulatory material relevant to the firm's work and returns answers with sources the lawyer can open. Every substantive statement is tied to its source. If Sijill cannot establish the source, it does not present the statement as established.
سؤالQueryهل يجوز للمستثمر الأجنبي تملّك كامل الحصص؟May a foreign investor hold the entire share capital?
يحقّ للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار،[١] وعلى المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار.[٢] لا تذكر مواد النظام الستّ عشرة نسبةَ ملكية. واللائحة التنفيذية وقوائم الأنشطة المستثناة لم تُفهرَس بعد، وفيها يقع الجواب العملي.An investor may invest in any sector or activity open to investment,[1] and a foreign investor must register with the Ministry before making any investment.[2] None of the law’s sixteen articles states an ownership percentage. The executive regulations and the excluded-activities lists are not yet indexed, and the operative answer lives there.
«دون إخلال بأحكام المادتين (الثامنة) و(التاسعة) من النظام، وما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، يحق للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار.»"Without prejudice to Articles 8 and 9 of the Law and to the relevant laws, an investor has the right to invest in any sector or activity open to investment."مرسوم ملكي رقم (م/١٩) · مقتبس حرفيًّاRoyal Decree M/19 · verbatim, translation ours
«على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»"A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe."مرسوم ملكي رقم (م/١٩) · مقتبس حرفيًّاRoyal Decree M/19 · verbatim, translation ours
المعرفة لا تنفعحتى تغيّر العمل. Knowing is only usefulif it changes the work.
سِجِلّ ليس بحثًا قانونيًّا بواجهة محادثة. هو المكان الذي يُجمَع فيه العمل ويُدوَّن: البحث، والسوابق، والصياغة، والمراجعة، والالتزامات، والقرار. أمّا الكتابة نفسها فتبقى حيث هي اليوم، ولا يطلب سِجِلّ من المحامي أن ينتقل. القدرات التالية تقرأ المادّة نفسها، وتكتب في السجلّ نفسه.Sijill is not legal search with a chat window on it. It is where the work is assembled and recorded: research, precedent, drafting, review, obligations, and the decision. The writing itself stays where it already happens, and Sijill does not ask the lawyer to move. Everything below reads the same material and writes to the same register.
نظام واحد، عبر عمل المكتب.One system, across the work of the firm.
سِجِلّ لا يخلط ما يعرفه.Sijill does not blur what it knows.
النظام يبقى نظامًا، والسابقة سابقة، وواقعة المسألة واقعة، والخبرة تُسمّى خبرة، والقرار يبقى للمحامي. خمسة أنواع، لكلٍّ علامته، ولا تختلط على أيّ شاشة. علامتها في هامش هذه الصفحة هي علامتها نفسها داخل التطبيق، وهي تُضاء كلّما عُرض عليك نوع جديد.Law stays law, precedent stays precedent, a matter fact stays a matter fact, experience is named as experience, and the decision stays the lawyer’s. Five kinds, each with its own mark, never blurred on any screen. The mark in the margin of this page is the mark inside the application, and it lights as each kind is first shown to you.
- نظامLawما قالته الجهة المختصّة، بنصّه.What the authority said, in its own words.منشور، ومفهرس على مستوى المادّة، ويُفتح.Published, indexed at article level, and it opens.
- سابقةPrecedentما صاغه المكتب وأقرّه.What the firm drafted and approved.محفوظ داخل المكتب، لا في غيره.Held inside the firm, and nowhere else.
- مسألةMatterما هو صحيح عن هذا العميل وهذا العمل.What is true of this client and this piece of work.من المستندات المصرّح بها وحدها.From the authorised documents, and only those.
- خبرةExperienceما دوّنه محامٍ مخوَّل عن الممارسة.What an authorised lawyer recorded about practice.لا يُستنتج، ولا يُشتقّ من عدد.Never inferred, and never derived from a count.
- قرارDecisionما قرّره المحامي، ومتى، وعلى أيّ دليل.What the lawyer decided, when, and on what evidence.اللون الوحيد في هذه الصفحة، لأنّه الموضع الوحيد الذي تصرّف فيه إنسان.The only colour on this page, because it is the only place a person acted.
اثنتا عشرة قدرة، على مدوّنة واحدة وسوابق واحدة وسجلّ وصول واحد. الوسم يقول أيّها يعمل اليوم وأيّها مجدول، لأنّ الوعد الذي لا يُنفَّذ يكلّف أكثر ممّا يكسب.Twelve capabilities over one corpus, one precedent store and one access log. The label says which run today and which are scheduled, because a promise that is not kept costs more than it earns.
الشاشات كما يراها المحامي، بحجمها.The screens as the lawyer sees them, at their size.
لا ينبغي أن تبدأ المسألة من محادثة فارغة.A matter should not begin from an empty chat window.
ما تقوله الجهة المختصّة.What the authority says.
متاح للجميع، ومفهرس على مستوى المادّة، ومسمّى بالجهة التي تصدره.Available to everyone, indexed at article level, named by the authority that issues it.
ما قرّره محاموكم وصاغوه وأقرّوه.What your lawyers have already decided, drafted and approved.
ملككم، ولا يوجد إلا داخل المكتب.Yours, and held nowhere but inside the firm.
ما هو صحيح عن هذا العميل وهذا العمل.What is true about this client and this piece of work.
مستندات المسألة المصرّح بها، والالتزامات التي تبدو ناشئة عنها.The authorised matter documents and the obligations that appear to arise.
سِجِلّ يجمعها. والمحامي يقرّر ما يترتّب عليها.Sijill brings them together. The lawyer decides what follows.
افتح المسألة. اعرف ما يستحقّ.Open the matter. Know what falls due.
التزامات تستحقّ خلال أربعة عشر يومًا، كلٌّ منها مربوط بالنصّ الذي أوجبه.obligations falling due within fourteen days, each tied to the provision that created it.
- ٤التسجيل في السجلّ الوطني للمستثمرينRegistration in the national investor registerقبل القيام بأي استثمارBefore making any investmentوزارة الاستثمارMISA
- ٩قيد الشركة في السجلّ التجاريEntry of the company in the commercial registerبعد توثيق عقد التأسيسAfter the incorporation deed is notarisedوزارة التجارةMoC
- ١٣تجديد العلامة التجاريةTrade mark renewalقبل انتهاء مدّة الحمايةBefore the protection term expiresالهيئة السعودية للملكية الفكريةSAIP
- ١٤تحديث بيانات المستثمر لدى الوزارةUpdate of the investor's particulars with the Ministryالمدّة النظامية غير مثبتةThe statutory period is not establishedوزارة الاستثمارMISA
«على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»"A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe."
المادّة تُفتح من هذا الصفّ داخل التطبيق. لا يُعرض رقم مادّة هنا لأنّه لم يُتحقّق منه بعد.The article opens from this row inside the application. No article number is shown here, because it has not been verified.
الأسئلة الأربعة التي كانت تعني أربعة ملفّات، وبريدًا، وزميلًا يُلحَق به في الممرّ، صارت أربعة صفوف في شاشة واحدة، ولكلّ صفٍّ نصّه.The four questions that used to mean four files, an email thread and someone caught in the corridor are four rows on one screen, each carrying its own provision.
هل يجوز للمستثمر الأجنبي تملّك كامل الحصص؟May a foreign investor hold the entire share capital?
يحقّ للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار، وعلى المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار. لا تذكر مواد النظام الستّ عشرة نسبةَ ملكية. واللائحة التنفيذية وقوائم الأنشطة المستثناة لم تُفهرَس بعد، وفيها يقع الجواب العملي.An investor may invest in any sector or activity open to investment, and a foreign investor must register with the Ministry before making any investment. None of the law’s sixteen articles states an ownership percentage. The executive regulations and the excluded-activities lists are not yet indexed, and the operative answer lives there.
نظام الاستثمار · المادّتان (٣) و(٧)Investment Law · Articles 3 and 7 · النصّ المقتبس يُفتح من الإجابةthe quoted passage opens from the answer
كم تستغرق الوزارة للبتّ في التسجيل عمليًّا؟In practice, how long does the Ministry take to decide a registration?
لا نصّ يقرّر ذلك. سِجِلّ لا يملأ الفجوة بتقدير معقول المظهر، ويترك السؤال للمحامي الذي رفع هذا الطلب من قبل.No provision decides it. Sijill does not fill the gap with a plausible estimate; it leaves the question to the lawyer who has filed this application before.
لا مصدر. فلا إجابة مقرّرة.No source. No established answer.
هذا هو الفرق بين إجابة يمكن الاعتماد عليها وإجابة تبدو معقولة. ما لا يستطيع المحامي التحقّق منه، لا يُعرض على أنّه ثابت.This is the difference between an answer that can be relied on and an answer that sounds reasonable. What the lawyer cannot verify is not presented as established.
المسوّدة ينبغي أن تعرفمن أين جاءت. A draft should knowwhere it came from.
حيث يستعمل سِجِلّ سابقة للمكتب، يرى المحامي أصلها وما تغيّر فيها. وحيث لا توجد سابقة مطابقة، يقول ذلك ويوسم البند لمراجعة الشريك، ولا يحوّل صياغة عامّة إلى «موقف المكتب» في صمت.Where Sijill uses the firm's precedent, the lawyer sees its origin and what changed. Where no matching precedent exists, it says so and marks the clause for partner review; it does not quietly turn generic drafting into "the firm's position".
«لا يجوز لأيّ طرف التنازل عن حصصه أو تغيير السيطرة عليه إلّا بموافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، ولا تُحجب الموافقة أو تُؤخَّر دون سبب معقول.»"No party may transfer its shares or undergo a change of control without the prior written consent of the other party, such consent not to be unreasonably withheld or delayed."
لم يعد يبدأ من صفحة بيضاء ثمّ يبحث عمّن يتذكّر البند. يبدأ من بند المكتب، ويصرف وقته على ما تغيّر فيه وحده.They no longer start from a blank page and then hunt for whoever remembers the clause. They start from the firm’s clause, and spend their time only on what changed in it.
ومتى بلغ رصيد سوابق المكتب حجمًا كافيًا، تولّى القيد ٠٧ الخطوة الرابعة نفسها وسمّى الفرق. حتى ذلك الحين يقارن المحامي، والنصّان أمامه.Once the firm’s precedent base is large enough, entry 07 takes that fourth step over and names the departure. Until then the lawyer compares, with both texts in front of them. المرحلة ٣Stage 3
نصّ البند نصٌّ حقيقي: يُحدَّد ويُنسخ ويُلصق. ليس صورة ولا لوحة رسم، ولهذا وحده رُفض إطار العمل الذي يرسم النصّ على canvas. والتكامل مع البريد ومحرّر النصوص مؤجَّل عمدًا لا نسيانًا: المكتب لا يشغّل اليوم أيّ برنامج قانوني، فليس هناك بعدُ ما يُتكامل معه.The clause is real text: it is selected, copied and pasted. Not an image and not a canvas, and that alone is why the framework that paints text to a canvas was rejected. Integration with email and the word processor is deliberately deferred rather than forgotten: the firm runs no legal software today, so there is nothing yet to integrate with.
هذا معنى أن يُبنى النظام على عمل المكتب نفسه: البند نفسه، بلغة المكتب نفسها، من ملفّ لم يخرج من المبنى.This is what it means to build around the firm's own work: the firm's own clause, in the firm's own language, from a file that never left the building.
انظر إلى الفرق قبل أن تقبله.See the departure before you accept it.
يصل نصّ من الطرف المقابل. سِجِلّ يضعه بجوار موقف المكتب المعتاد ويسمّي الفرق. لا يقرّر أنّ الفرق مقبول: ذلك حكم، والحكم للمحامي.A draft arrives from the other side. Sijill puts it beside the firm's standard position and names the difference. It does not decide whether the difference is acceptable. That is a judgment, and the judgment is the lawyer's.
«يجوز تغيير السيطرة على أيّ طرف بإشعار كتابي إلى الطرف الآخر.»"A change of control of either party is permitted on written notice to the other party."
«لا يجوز تغيير السيطرة إلّا بموافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.»"A change of control is not permitted without the prior written consent of the other party."
المكتب يفقد حقّ الاعتراض، ويحتفظ بحقّ أن يُخبَر.The firm loses the right to object, and keeps the right to be told.
قراءة النصّ الوارد سطرًا سطرًا بحثًا عمّا تغيّر هي أكثر ما يُتعب وأكثر ما يُغفَل. الفرق يُعرض، والمحامي يحكم عليه.Reading an incoming draft line by line for what moved is the most tiring thing on the desk, and the most often missed. The difference is put up; the lawyer judges it.
لا تُعطى للفرق درجة خطورة. الدرجة الرقمية لا سند لها، ولن تُبنى. ما يُعرض هو الفرق، والسوابق التي تخصّه، ومن قرّر في المرّة السابقة.No risk score is attached to the departure. A numeric score has no defensible basis and will not be built. What is shown is the difference, the precedent that bears on it, and who decided last time.
لماذا المرحلة الثالثة. لا تقول هذه القدرة شيئًا يُعتمد عليه قبل أن يبلغ رصيد سوابق المكتب حجمًا تصير معه المقارنة ذات معنى. الأرقام أعلاه بيانات تجريبية. والطلب في المرحلة الأولى يبقى ثلاث سوابق إلى خمس، للمعايرة لا للتخزين، ولن يُضخَّم لملاحقة هذه الشاشة.Why Stage 3. This capability says nothing that can be relied on until the firm’s precedent base is sufficient for the comparison to mean something. The figures above are sample data. The Stage 1 ask stays three to five precedents, for calibration rather than volume, and it will not be inflated to chase this screen.
اسأل المكتب.Ask the firm.
ما الموقف الذي اتّخذناه من تغيير السيطرة في مسألة النور؟What position did we take on change of control in the Al Noor matter?
يعيد البند كما أُقرّ، والمسألة التي ورد فيها، وتعليل الشريك وتاريخه. ثلاثة أشياء، لا واحد.It returns the clause as approved, the matter it sat in, and the partner's reasoning with its date. Three things, not one.
أوجد آخر خمسة بنود سرّية أقرّها المكتب.Find our last five approved confidentiality clauses.
مرتّبة بالتاريخ، كلٌّ منها مع المستند والبند وحالة الإقرار. البنود التي لم تُقرّ لا تُعرض كأنّها أُقرّت.Ordered by date, each with its document, clause and approval state. Clauses that were never approved are not shown as though they were.
ما الالتزامات الناشئة عن هذا التسجيل؟Which obligations arise from this registration?
يشتقّها من المدوّنة لا من الذاكرة، ويعرض مع كلٍّ منها النصّ الموجِب. وما لا نصّ له، لا يُدرج.Derived from the corpus rather than from memory, each with the provision that created it. What has no provision behind it is not listed.
ما الذي يستحقّ عبر مسائلي خلال أربعة عشر يومًا؟What is due across my matters in the next fourteen days?
لماذا قبلنا هذه الصياغة في المرّة السابقة؟Why did we accept this wording last time?
هذا هو السؤال الذي يختفي جوابه اليوم حين تُغلق المسألة. سجلّ القرار يُبقيه.This is the question whose answer disappears today when the matter closes. The decision record keeps it.
صُغ هذا انطلاقًا من أقرب سابقة مُقرّة.Draft this from the closest approved precedent.
أرِني السند لتلك العبارة.Show me the authority for that statement.
ما المعلومات التي ما زالت ناقصة في هذه المسألة؟What information is still missing from this matter?
أيٌّ من سوابقنا استند إلى المادّة السابعة؟Which of our precedents relied on Article 7?
قارن هذا البند بموقفنا المعتاد.Compare this clause with our usual position.
أرِني كلّ مسألة فارقنا فيها هذا البند.Show me every matter where we departed from this clause.
لا يجمع هذه الأسئلة أنّها ذكيّة، بل أنّ لكلٍّ منها جوابًا داخل المكتب اليوم، وليس لأيٍّ منها طريقٌ إليه.What these questions have in common is not that they are clever. It is that every one of them already has an answer inside the firm, and none of them has a route to it.
الساعة الأولى تبدأ من موضع أبعد.The first hour starts further ahead.
قبل العمل القانوني يأتي البحث: عن السند، وعن آخر نسخة، وعن البند الذي استعمله المكتب من قبل، وعن الرسالة التي تشرح لماذا تغيّر. هذه ليست مهنة المحامي، لكنّها أوّل ساعةٍ من يومه. يجمع سِجِلّ ذلك السياق قبل أن يضطرّ إلى إعادة بنائه.Before the legal work comes the search: for the authority, for the latest version, for the clause the firm used before, for the email explaining why it changed. None of that is the practice of law, and all of it is the first hour of the day. Sijill assembles that context before the lawyer has to reconstruct it.
العثور على السندFinding the authority
- ابحث في التشريعات.Search the legislation.
- افتح اللائحة المرجّحة.Open the likely regulation.
- اعثر على المادة.Find the article.
- تحقّق من النسخة.Check the version.
- اقرأ ما حولها من أحكام.Read the surrounding provisions.
- انسخ المصدر لتستشهد به.Capture the source in order to cite it.
سؤال، فمادّة، فالنصّ نفسه، فالمصدر.A question, then the article, then the passage itself, then the source.
لا تُكتب جملة لا تُسنَد إلى مادّة يمكن فتحها. ولا يُصاغ ما لا يسنده نصّ صياغةً معقولة المظهر: الغياب يُقال.No sentence is written that does not resolve to an article you can open. What no provision supports is not phrased into something that looks plausible: the absence is stated.
العثور على عمل المكتب السابقFinding the firm's previous work
- تذكّر المسألة المرجّحة.Think of the likely matter.
- ابحث في المجلّدات.Search the folders.
- افتح عدّة اتفاقيات.Open several agreements.
- اعثر على البند.Find the clause.
- حدّد أيّ النسخ كانت الأخيرة.Work out which version was final.
- اسأل هل أُقرّ أصلًا.Ask whether it was ever approved.
سابقة مُقرّة: المسألة، فالمستند، فالبند، فالتاريخ.An approved precedent: the matter, the document, the clause, the date.
والبند الذي لم يُقرّ لا يُعرض كأنّه أُقرّ. الإقرار حالةٌ على القيد، لا انطباعٌ يتركه ترتيب النتائج.A clause that was never approved is not shown as though it were. Approval is a state on the record, not an impression left by the order of the results.
فهم لماذا فعل المكتب ذلكUnderstanding why the firm did it
- اعثر على المستند السابق.Find the previous document.
- اعثر على نسخة التعديلات.Find the redline.
- ابحث في المراسلات.Search the correspondence.
- اسأل زميلًا.Ask a colleague.
- اسأل الشريك.Ask the partner.
- وارجُ أن يتذكّر أحد.And hope somebody remembers.
القرار السابق: ما الذي تقرّر، ولماذا، ومَن، ومتى.The previous decision: what was decided, why, by whom, and when.
القرار قيدٌ يكتبه محامٍ بسببه. لا يستنتجه النظام من مستند ولا يرقّيه إلى سابقة من تلقاء نفسه.A decision is a record a lawyer writes together with its reason. The system does not infer one from a document, and does not promote it to precedent on its own.
العودة إلى مسألة بعد أيّامReturning to a matter after some days
- اقرأ آخر الرسائل.Read the recent email.
- اعثر على آخر مستند.Find the latest document.
- تحقّق ممّا فعله الزملاء.Check what colleagues did.
- أعِد بناء الأسئلة المفتوحة.Reconstruct the open questions.
- تحقّق من أقرب موعد.Check the next deadline.
منذ آخر مرّة كنت هنا.Since you were last here.
ما وقع، وما يُنتظر، وما تقرّر، وأقرب ما يستحقّ. وكلّ سطر يفتح القيد الذي وقع فيه. ولا جملة كتبها النظام من عنده.What happened, what is waiting, what was decided, and what falls due next. Every line opens the record it happened in. And not one sentence was written by the system out of its own head.
المسألة كما يعود إليها المحامي.The matter, as the lawyer re-enters it.
وفي هذه اللقطة لم يقع شيء منذ آخر زيارة، فقالت الشاشة ذلك بنصّه: «لم يتغيّر شيء منذ آخر مرّة كنت هنا. وهذه جملة محسوبة من القيد، لا شاشة فارغة.» هذا هو الفرق العملي بين موجزٍ يُقرأ وملخّصٍ يُؤلَّف.In this capture nothing had happened since the last visit, and the screen said exactly that: "Nothing has changed since you were last here. That is a sentence counted from the record rather than an empty screen." That is the working difference between a brief you can read and a summary somebody composed.
هذه خطّة قياس لا نتيجة. تُؤقَّت مجموعة صغيرة من المهامّ المعتادة بطريقة المكتب القائمة، ثمّ تُعاد بسِجِلّ، ويُطرح الفرق. ولا إحصاء صناعةٍ عامّ، ولا افتراضُ صناعة. وهذا هو السؤال السادس الذي يُضاف إلى «كيف نبدأ»، وهو ما يحوّل التجربة الأولى من انطباعٍ حسن إلى حالة عملٍ قابلة للقياس.This is a measurement plan and not a result. Time a small set of ordinary tasks the firm's existing way, repeat them through Sijill, and take the difference. No industry statistic, and no industry assumption. That is the sixth question added to "How we begin", and it is what turns the first controlled rollout from a good impression into a measurable business case.
سِجِلّ لا يختصر الحكم. يختصر البحث الذي يسبقه.Sijill does not shorten the judgment. It shortens the search before it.
ما لا يقوله النظام،قد يقوله المكتب. What the law cannot tell you,the firm sometimes can.
هذا هو الموضع الذي تفشل فيه أنظمة الاسترجاع بصمت: تخترع جوابًا معقول المظهر حيث لا نصّ. سِجِلّ يفعل شيئًا آخر.This is where retrieval systems fail quietly: they invent a plausible answer where there is no provision. Sijill does something else.
«كم تستغرق الوزارة للبتّ في التسجيل عمليًّا؟»"In practice, how long does the Ministry take to decide a registration?"
لا نصّ يقرّر مدّة. النظام يحيل التفصيل إلى اللائحة التنفيذية، ولم تُفهرَس بعد. لا مصدر، فلا إجابة مقرّرة.No provision decides a period. The law refers the detail to the executive regulations, and those are not yet indexed. No source, so no established answer.
يسترجع سِجِلّ المسائل التي رُفع فيها الطلب نفسه، ويعرضها.Sijill retrieves the matters where the same application was filed, and lists them.
وهذا كلّ ما يفعله الاسترجاع. عددُ المسائل ليس مدّة، وتكرارُ العمل ليس إثباتًا لمدّته. لا يشتقّ سِجِلّ خبرةً من حجم، ولا يحسب متوسّطًا ثمّ يقدّمه على أنّه ما يعرفه المكتب.And that is all retrieval does. A count of matters is not a period, and having done the work often is not evidence of how long it takes. Sijill does not derive experience from volume, and it does not average the file dates and offer the result as what the firm knows.
لا تصير المسألة العملية خبرةَ مكتب إلّا حين يقدّمها محامٍ مخوَّل أو يؤكّدها.A practical proposition becomes firm experience only when an authorised lawyer supplies it or confirms it.
حتى تلك اللحظة، ما عند سِجِلّ مسائل ذات صلة، لا جواب. الخطوة التالية فعلُ إنسان، لا استنتاجُ نظام.Until that moment, what Sijill has is related matters, not an answer. The next step is an act by a person, not an inference by a system.
محامٍ مخوَّل يدوّن ما يعرفه المكتب عمليًّا، موقّعًا ومؤرّخًا.An authorised lawyer records what the firm knows in practice, signed and dated.
لا يُنتزع من المحادثات ولا يُستنتج من السلوك. يُكتب عمدًا، ويُنسب إلى كاتبه، ويمكن سحبه.Not scraped from conversations, and not inferred from behaviour. It is written deliberately, attributed to its author, and can be withdrawn.
يظهر الموقف العملي حين يُسأل عنه، موسومًا بأنّه خبرة مكتب، لا نظام.The practical position surfaces when it is asked for, marked as firm experience, and not as law.
المحامي يرى الفرق في اللحظة نفسها التي يرى فيها الجواب، لا في حاشية أسفل الصفحة.The lawyer sees the distinction in the same moment as the answer, not in a footnote.
وخبرة المكتب لا تُقدَّم قطّ على أنّها نصّ. علامتها تختلف عن علامة النظام، في هامش هذه الصفحة وفي كلّ شاشة داخل التطبيق، ويرى المحامي الفرق في اللحظة نفسها التي يرى فيها الجواب، لا في حاشية أسفل الصفحة. وهي منسوبة إلى كاتبها ومؤرّخة، فيمكن سؤاله عنها، ويمكن سحبها.And firm experience is never presented as a provision. Its mark differs from the mark for law, in the margin of this page and on every screen inside the application, and the lawyer sees the distinction in the same moment as the answer rather than in a footnote. It is attributed and dated, so its author can be asked about it, and it can be withdrawn.
الخبرة الفردية تصبح قدرة مؤسّسية.Individual experience becomes institutional capability.
سِجِلّ يدعم القرار.والمحامي يتّخذه. Sijill supports the decision.The lawyer makes it.
لا استدلال قانوني مستقلّ، ولا توقّع لأحكام، ولا رأي يُنسب إلى النظام. يسترجع، ويصوغ من سوابق المكتب، ويشير إلى ما يستحقّ الانتباه. والقرار المدوَّن اليوم يصبح سابقة مفيدة للمسألة التالية.No unsupervised legal reasoning, no outcome prediction, no opinion presented as the system's own. It retrieves, drafts from the firm's precedent, and flags what needs attention. The decision recorded today becomes precedent for the next matter.
- بحثResearch
- صياغةDraft
- قرارDecision
- تُغلق المسألةThe matter closes
- وأكثر ذلك يعود إلى الملفّات والبريد والذاكرة.And most of it returns to files, email and memory.
- بحث مُسنَد إلى مصدرهResearch carrying its source
- صياغة من سوابق المكتبDrafting from the firm's precedent
- قرار محفوظ بأدلّتهA decision preserved with its evidence
- تبدأ المسألة التالية وهي تعرف ذلكThe next matter begins already knowing it
- والمكتب يزداد قدرة.And the firm becomes more capable.
المسألة الثانية تبدأ من حيث انتهت الأولى.The second matter starts where the first one finished.
الدورتان أدناه متطابقتان في الخطوات. الفرق الوحيد بينهما هو ما تحمله الخطوة الثانية.The two turns below take identical steps. The only difference between them is what the second step carries.
لم يتغيّر النظام بين الدورتين، ولا تغيّر المحامي. تغيّر ما كان في متناول يده حين بدأ.The law did not change between the two turns, and neither did the lawyer. What changed is what was within reach when they started.
هذا هو الفرق بين أداة تُستعمل وبين بنية تحتية تُبنى: الأولى تعطي القيمة نفسها في كلّ مرّة، والثانية تعطي أكثر كلّما طال استعمالها.This is the difference between a tool that is used and infrastructure that is built: the first returns the same value every time, the second returns more the longer it runs.
كلّ مسألة تجعل التالية أقوى. هذا ما يتراكم.Every matter makes the next one stronger. That is what compounds.
ما الذي يتغيّرداخل المكتب.What changesinside the firm.
أربع نتائج، لا أربع ميزات. كلٌّ منها يخصّ شخصًا مختلفًا في المكتب، ويُعرف بما يتغيّر في يومه، لا بما يظهر على الشاشة.Four consequences, not four features. Each lands on a different person in the firm, and each is recognised by what changes in their day rather than by what appears on a screen.
الشريك ليس محرّك البحث في المكتب.Partners stop being the firm's search engine.
حكمه يبقى ضروريًّا. أمّا أن يكون هو الطريق الوحيد إلى مستند يتذكّره من مسألة قديمة، فلا. كلّ سؤال يصله اليوم لأنّه الوحيد الذي يعرف الجواب هو سؤال كان يمكن أن يُجاب دونه.Their judgment stays essential. Being the only route to a document they remember from an old matter does not. Every question that reaches them today because they are the only person who knows the answer is a question that could have been answered without them.
الساعة الأولى تبدأ أبعد.The first hour starts further ahead.
النظام الواجب، وسابقة المكتب، وسياق المسألة، حاضرة قبل أن يبدأ المحامي بإعادة تجميعها من الملفّات والبريد وذاكرة من يصادفه في الممرّ.The governing law, the firm's precedent and the matter context are there before the associate begins reassembling them from files, email, and whoever they can catch in the corridor.
الأسرع مفيد. والقابل للإثبات أفضل.Faster is useful. Defensible is better.
يتحرّك المحامي أسرع دون أن يفقد السند الذي يقف خلف الجواب. والعميل الذي يسأل «على أيّ أساس؟» يُعرض عليه الأساس، لا تطمين.The lawyer moves faster without losing the authority behind the answer. A client who asks "on what basis?" is shown the basis, not reassurance.
العمل يبقى بعد أن تُغلق المسألة.The work survives the matter.
البحث والسوابق والقرارات المهمّة تبقى متاحة بعد إغلاق الملفّ، وبعد أن يترك من اتّخذها المكتب. هذا هو الفرق بين مكتب يجمع الخبرة وبين مكتب يستأجرها ثمّ يفقدها.Research, precedent and the decisions that mattered stay available after the file closes, and after the person who made them leaves. That is the difference between a firm that accumulates expertise and a firm that rents it and loses it.
ساعات عُملتولم تُفوتَر قط. Hours workedand never invoiced.
المكتب لا يسجّل وقته اليوم، وسِجِلّ يعرض ما يرصده على المحامي ليقبله أو يرفضه. والرقم الوحيد الذي يمكن حسابه اليوم منشورٌ بشروطه، لا وحده. خطّ الأساس ↵ The firm records no time today, and Sijill puts what it sees to the lawyer to accept or reject. The one number that can be computed today is published with its conditions, never on its own. The baseline ↵
الرقم أعلاه حاصلُ الحقول الأربعة، لا أكثر. وكلّها افتراضاتنا حتى يضع المكتب أرقامه مكانها، وهي أوّل ما يُستبدل بعد شهر من العمل داخل النظام. لم يُقَس أيٌّ منها: المكتب لا يسجّل الوقت اليوم، فلا قياس عنده بعد. وإن كان المكتب يعمل بأتعاب مقطوعة، فالرقم الذي يهمّه هو الساعات مقابل الأتعاب لكل نوع مسألة، وهو ما يعرضه النظام بعد الشهر الأوّل.The figure above is the four fields multiplied together, and nothing more. All four are our assumptions until the firm puts its own in their place, and they are the first thing replaced after a month inside the system. None of them has been measured: the firm records no time today, so it has no measurement to give. If the firm quotes fixed fees, the figure that matters is hours against fee per matter type, which the system shows after the first month.
سرعة الردّ، لا عدد المحامينTurnaround, not headcount
العميل لا يرى حجم الفريق. يرى متى وصل الجواب، وهل كان مسنَدًا إلى مادّة يستطيع التحقّق منها.A client does not see the size of the team. They see when the answer arrived, and whether it was cited to an article they can check themselves.
وقت الشركاء يعود إليهمPartners get their hours back
البحث في المدوّنة وإعادة صياغة البند نفسه بلغتين ليسا عملًا يليق بشريك. وهما اليوم يستهلكان ساعاته.Searching the corpus and redrafting the same clause in two languages is not partner work. Today it takes partner hours.
سنة المحامي الأولى تُصرف على ما يليق بهاThe associate's first year goes on work worth their time
النسخ واللصق والترجمة اليدوية تُنجزها المنصّة، فيبقى للمحامي الجديد العمل الذي يتعلّم منه. والأدوات جزء من عرض التوظيف اليوم.Copying, pasting and hand translation are handled by the platform, so the associate's year goes on the work they learn from. Tools are part of the hiring offer now.
ما الذي يُفهرس، وبأي صفة.What is indexed, and on whose authority.
دعوى الإسناد لا تزيد عن المادّة التي تحتها. هذه هي المادّة، مسمّاة بالجهة التي تصدرها، وبأداتها، وبعدد موادّها المفهرسة فعلًا. ما لم يُفهرس بعد مكتوب أنه لم يُفهرس.A claim of sourcing is no larger than the material beneath it. This is the material, named by the authority that issues it, its instrument, and the number of articles actually indexed. What is not yet indexed says so.
نظام الاستثمارThe Investment Law
ستّ عشرة مادّة، مفهرسة. السجلّ الوطني للمستثمرين، والأنشطة المستثناة.Sixteen articles, indexed. The national investor register and the excluded activities.
نظام الشركات، وخمسة أنظمة تجاريةThe Companies Law, and five commerce laws
مئتان وإحدى وثمانون مادّة من نظام الشركات على مستوى المادّة: القيد، والتأسيس، واتفاقيات المساهمين. ومئتان واثنتان وخمسون مادّة أخرى: الأوراق التجارية، والرهن التجاري، والسجل التجاري، والتجارة الإلكترونية، والأسماء التجارية، والوكالات التجارية.Two hundred and eighty-one articles of the Companies Law at article level: registration, incorporation, shareholders' agreements. And two hundred and fifty-two more: commercial papers, commercial pledge, the commercial register, e-commerce, trade names and commercial agencies.
لوائح السوق الماليةCMA regulations
الطرح، والالتزامات المستمرّة، والإفصاح. لم تُفهرس بعد، وتدخل عبر المسار نفسه.Offers, continuing obligations, disclosure. Not yet indexed; it enters through the same path.
أنظمة الملكية الفكريةIntellectual property
العلامات، والاعتراض، والتجديد. لم تُفهرس بعد.Trade marks, opposition, renewal. Not yet indexed.
الأنظمة العامّةGeneral legislation
خمسة أنظمة على مستوى المادّة: المرافعات الشرعية، والإثبات، والتنفيذ، والتحكيم، والمحاماة.Five instruments at article level: civil procedure, evidence, enforcement, arbitration, and the Code of Law Practice.
سوابق المكتب نفسهThe firm's own precedent
سنوات المكتب من الصياغة، مفهرسة بندًا بندًا، في مكانها. لا توجد في قاعدة عامّة، لأنّها ملك المكتب.The firm's years of drafting, indexed clause by clause, in place. It sits in no public database, because it belongs to the firm.
سِجِلّ يُظهر حدود ما يعرفه. «لم يُفهرَس بعد» ليست ثغرة في الجدول؛ هي الجدول يقول الصدق. مدوّنة تدّعي تغطية لا تملكها تُنتج إجابات لا سند لها، ويكتشف المحامي ذلك بعد أن يكون قد اعتمد على إحداها.Sijill shows the boundary of what it knows. "Not yet indexed" is not a hole in the table; it is the table telling the truth. A corpus that claims coverage it does not have returns answers with nothing underneath them, and the lawyer finds that out after relying on one.
داخل المكتب. Inside the firm.
يمكن أن يعمل سِجِلّ داخل بيئة المكتب نفسها، على شبكته وبنيته التحتية.Sijill can run inside the firm's own environment, on its own network and infrastructure.
وهذا يعني أن أكثر مسائل المكتب حساسية، وسوابقه، وتاريخ قراراته، يمكن أن تبقى داخل حدوده، مع منح المحامين ما يتيحه الذكاء الاصطناعي من ذكاءٍ وسرعة.That means the firm's most sensitive matters, precedent and decision history can remain within its own boundary, while still giving lawyers the intelligence and speed of AI.
معرفتكم تبقى لكم.
قراراتكم تبقى لكم.Your knowledge stays yours.
Your decisions stay yours.
في هذا العرض، يعمل سِجِلّ على جهاز واحد داخل بيئة المكتب. لا تغادر أيّ مسألة تلك الحدود لتُجاب.For this demonstration, Sijill is running on a single machine inside the firm's environment. No matter leaves that boundary to be answered.
المكتب لا يستخدم مجرّد أداة ذكاء اصطناعي مستضافة في مكان آخر.The firm is not simply using an AI tool hosted somewhere else.
بل يمكنه أن ينشر طبقة ذكاء حول معرفته المؤسسية، تحت سيطرته، بصلاحيات وتوجيه يحكمهما المكتب.It can deploy an intelligence layer around its own institutional knowledge, under its own control, with access and routing governed by the firm.
هذا ما يجعل سِجِلّ مختلفًا.That is what makes Sijill different.
| الوقتTime | المسألةMatter | المسارRoute | الحالةStatus |
|---|---|---|---|
| ٠٩:١٤ | السلام الصناعيةAl-Salam Industrial | داخل الحدودIn boundary | أُجيب داخل بيئة المكتبAnswered within the firm's environment |
| ٠٩:٢٢ | وادي التقنيةWadi Technology | خارجيExternal | مسار خارجي معروض للتوضيح فقطExternal route shown for demonstration only |
| ٠٩:٣١ | نجد اللوجستيةNajd Logistics | داخل الحدودIn boundary | أُجيب داخل بيئة المكتبAnswered within the firm's environment |
طلبات خارجية في هذا العرض. لم يُفعَّل مزوّد خارجي في هذه النسخة.
المهمّ ليس الرقم. بل التحكّم: المكتب يقرّر أين يعمل ذكاؤه.external requests in this demonstration. No external provider is enabled in this version.
The important point is not the number. It is the control: the firm decides where its intelligence runs.
ما يمكن للمكتب أن يتوقّعه من سِجِلّ.What the firm can expect from Sijill.
ليست وعودًا لوقت لاحق.These are not promises for later.
إنها المبادئ التي نبني عليها من البداية، وتشمل اللغة، والبيانات، والخصوصية، والنشر، واستقلال المورّد، والتسليم.They are the principles we build against from the start, covering language, data, privacy, deployment, supplier independence and delivery.
النقطة بسيطة.The point is simple.
ينبغي أن يعرف المكتب ما الذي سيفعله سِجِلّ، وأين ستجلس معلوماته، ومن يتحكّم بها، وكيف يمكن للنظام أن ينمو قبل أن يلتزم بالمرحلة التالية.The firm should know what Sijill will do, where its information will sit, who controls it and how the system can grow before it commits to the next stage.
هذه المبادئ مبنيّة في المنتج ونموذج النشر، لا متروكة عباراتٍ في عرض.These principles are built into the product and the deployment model, not left as statements in a proposal.
ابدأ بجزء واحد من عمل المكتب. أثبته. ثم وسّع النظام.Start with one part of the firm's work. Prove it. Then widen the system.
لا يحتاج سِجِلّ إلى المكتب كلّه في اليوم الأوّل.Sijill does not need the whole firm on day one.
نقترح البدء بمجموعة صغيرة محكومة من مادّة المكتب، وإثبات القيمة مع محامين على عمل حقيقي، ثم التوسّع من هناك.We suggest starting with a small, controlled body of the firm's own material, proving the value with lawyers using real work, and expanding from there.
أثبته قبل أن توسّعه.Prove it before you scale it.
نفضّل أن نجعل ممارسة واحدة نافعة حقًّا على أن نَعِد بتحوّل قبل أن يجرّب المكتب سِجِلّ بنفسه.We would rather make one practice genuinely useful than promise a transformation before the firm has experienced Sijill for itself.
لقد بنيتم المعرفةأصلًا. You have already builtthe knowledge.
- كلّ مسألة أُغلقت.Every matter that closed.
- كلّ بند صيغ وأُقرّ.Every clause that was drafted and approved.
- كلّ حكم اتُّخذ ولم يُدوَّن في مكان يجده أحد.Every judgment that was made and recorded nowhere anyone can find.
سِجِلّ يضمن أن تستفيد منها المسألة التالية.Sijill makes sure the next matter can use it.
سبع صفحات، كلٌّ تجيب سؤالًا واحدًا بعمق لا تبلغه هذه.Seven pages, each answering a single question at a depth this one does not reach.
ائتونا بمسألة واحدة.Bring us one matter.
نعرض عليكم، على تلك المسألة وحدها: ما يقوله النظام ومن أيّ مادّة، وما يعرفه المكتب أصلًا، وما يستطيع سِجِلّ إثباته، وأين يبدأ حكم المحامي وينتهي دور النظام.On that one matter we will show you what the law says and from which article, what the firm already knows, what Sijill can establish, and where the lawyer's judgment begins and the system's part ends.
ذكاء قانوني لعمل المكتب.Legal intelligence for the work of the firm.
منتج منA product of
